[ MENGESAK ]
MELALUI PENGURUSAN INI, MEI TUHAN, DALAM KASIH DAN RAHMATNYA,
BANTU ANDA DENGAN RAHMAT ROH KUDUS.
SEMOGA TUHAN, SIAPA YANG MEMBEBASKAN KAMU DARI DOSA,
SELAMATKAN ANDA DAN BANGKITKAN ANDA.
MELALUI PENGURUSAN INI, MEI TUHAN, DALAM KASIH DAN RAHMATNYA,
BANTU ANDA DENGAN RAHMAT ROH KUDUS.
SEMOGA TUHAN, SIAPA YANG MEMBEBASKAN KAMU DARI DOSA,
SELAMATKAN ANDA DAN BANGKITKAN ANDA.
[ MENGESAK ]
YA, SAYA INGIN MELAPORKAN DUA LELAKI DITEMBANG SAMPAI MATI
TERBARING DI BELAKANG DARI LORI PICKUP
DI BAWAH JAMBATAN JALAN KEENAM DAN ANDERSON.
[ SIREN MERANUNG ]
[ CERAMAH RADIO POLIS ]
PAGI, KETUA JOHNSON.
JADI, APA SEMUA INI?
DUA PEGAWAI POLIS TIJUANA DITEMBAK SAMPAI MATI DALAM PICKUP INI.
JACINTO GONZALES, CARLOS GOMEZ.
ADAKAH SEBAB ITU ANDA MENGHUBUNGI PEMBUNUH KEUTAMAAN, KOMANDER?
MATI ASING PEGAWAI POLIS
HANYA BOLEH DISIASAT OLEH "THE ELITE"?
SAYA TIADA KAITAN DENGAN ARTIKEL DALAM MASA HARI INI
MERUJUK PHD SEBAGAI "ELITE," DAN ANDA BOLEH BERITAHU FLYNN
SEBAB SAYA TAK PERNAH GUNA PERKATAAN "ELITE" UNTUK MENERANGKAN ANDA.
OKAY, OKAY, OKAY.
DATANG.
KAMI AKAN TERPAKSA BALAS KEPADA ARTIKEL DALAM MASA ITU,
TAPI SEMUA RAMOS TULIS ADALAH SAMPAH.
DAH, KETUA POPE NAMPAKNYA MENGAMBILNYA SERIUS.
DIA MAHU AKU DI PEJABATNYA SEJAM YANG LALU.
KENAPA KORONER PENYIASAT
BARU SAMPAI SINI SEKARANG?
RAMAI ORANG MATI PADA HARI ISNIN.
DAN JIKA TIADA SIAPA MENYENTUH BADAN,
BAGAIMANA KITA TAHU I.D. MEREKA?
DOMPET, PASPORT, LENCANA SEMUA DIBENTANGKAN DALAM PANDANGAN PLAIN.
JUGA DALAM TEMPAT PEMANDU -- SENJATA.
INI BUKAN TKP JENAYAH.
JADI, TUNGGU. SESEORANG MEMANDU MAYAT DI SINI?
DI MANA KENDERAAN INI DARI?
KENDERAAN ITU BERDAFTAR KE ALAMAT SAN DIEGO.
POLIS DI BAWAH SANA KATA PEMILIK, ENCIK. RAUL LLAMAS,
TAK TAHU PUN KENDERAAN ITU DICURI
SEHINGGA MEREKA BERITAHUNYA PAGI INI.
JADI DUA PEGAWAI POLIS TIJUANA DIBUNUH DI TEMPAT LAIN
DIPANDU DI BAWAH JABATAN DI LOS ANGELES
DAN TERBILANG DALAM LORI PICKUP CURI.
PELIK SANGAT.
SIAPA YANG MENEMUKAN MAYAT?
LELAKI YANG MEMANGGILNYA TIDAK MENGENAL DIRINYA,
TETAPI TELEFON BIMBIT BERDAFTAR KEPADA BAPA CHRIS DONAHUE.
OH, HEBAT.
APA ITU BAPA DONAHUE BERBUAT DI TEMPAT SEPERTI INI
PUKUL 6:00 PAGI?
SAYA TIADA IDEA,
TETAPI ADA GEREJA KATOLIK EMPAT BLOK JAUH --
BAYI KAMI.
Daniels: UH, KETUA.
SAYA RASA KAMI DAPAT SESUATU DI SINI.
DAN IALAH SERIUS PELIK.
Provenza: SEKARANG KITA DAPAT SENARAI SELURUH PERKARA PELIK YANG SERIUS BERLAKU.
Sanchez: SAJA LAIN PEMBUNUHAN DADAH DI LOS ANGELES.
Brenda: ANDA MENGAKUI GELANG INI, DETEKTIF?
UH, ITU BERKAITAN KE KARTEL OCHOA.
SEMUA ORANG MEREKA PAKAI MEREKA.
MAKNANYA MANGSA KITA MUNGKIN ADALAH POLIS KOTOR.
Penyiasat: KEDUA-DUA LELAKI MATI KIRA-KIRA ENAM HINGGA SEMBILAN JAM
DAN MENUNJUKKAN PELBAGAI LUKA TEMBUNG DARI APA NAMPAKNYA A .45.
OK, TERIMA KASIH.
PUAN-PUAN.
SEKIAN TERIMA KASIH.
OK, DETECTIVE SANCHEZ, JOM BIAR POLIS TIJUANA
TAHULAH MEREKA TELAH KALAH DUA PEGAWAI MEREKA.
MUNGKIN MEREKA BOLEH BERITAHU KAMI
BAGAIMANA MEREKA SAMPAI KE SINI DI TEMPAT PERTAMA.
LETANAN FLYNN, JOM DAPATKAN A ANJING DOPE UNTUK MELEBIHI LORI INI.
LIHAT JIKA ADA APA-APA MENGApungkan botnya.
SELEPAS MANA, LETANAN TAO,
JIKA ANDA BOLEH MENGAMBILNYA KE RAK CETAK?
TERIMA KASIH.
SARJAN GABRIEL, SAYA MAHU LAPORAN "TEMBAKAN".
DARI L.A. COUNTY UNTUK MALAM SEMALAM.
SAYA PERLUKAN ADEGAN JENAYAH DENGAN CARA PALING BURUK.
[ MEMBERSIHKAN TEKAK ]
KETUA.
LIHAT SINI.
MINYAK ZAITUN.
DETEKTIF DANIELS, Imam ITU YANG MEMANGGIL INI,
DIA BUKAN SAHAJA CARI MAYAT --
DIA JUGA BERBUAT RATUSAN TERAKHIR.
SAYA SUKA DIA DI PEJABAT SAYA, SILA POSTHASTE.
Paus: BAPA DONAHUE TIDAK PERLU BERCAKAP DENGAN ANDA
KALAU DIA TAK MAHU.
DAN BILA ANDA MAHU BERINTERAKSI BERSAMA GEREJA KATOLIK,
ANDA PERLU MELALUI SEORANG TIMBALAN KETUA.
SAYA TIMBALAN KETUA.
YA, MAKSUDNYA, ANDA TAHU, TIMBALAN KETUA SEBENAR DAH DEWASA
DENGAN PENGURUSAN DAN TUGAS PENTADBIRAN --
SEPERTI DENNIS MURDOCH,
SIAPA PENGHUBUNGAN L.A.P.D BERSAMA KEADIOSISAN.
SUDAHKAH ANDA BACA MASA HARI INI -- ARTIKEL INI OLEH RAMOS?
SAYA PANDANG MELALUINYA, YA.
APA-APA MELOMPAT KE ARAH ANDA?
DIA SILAP EJA NAMA TENGAH SAYA.
[ MENGESAK ]
BAGAIMANA DENGAN INI?
DI SINI. DI SINI.
“TIMBALAN KETUA BRENDA LEE JOHNSON MENGAKU
"Itu 90% MASA,
“BAHAGIAN PEMBUNUH KEUTAMAAN DIKERJA OLEH OLEH ATASANNYA
DALAM PERCUBAAN UNTUK MENJANGKA LIPUTAN MEDIA."
ADAKAH ANDA BETUL-BETUL CAKAP NI?!
TENTU TIDAK! DIA MENGAMBIL PERKATAAN SAYA LUAR KONTEKS.
AWAK TUDUH SAYA MEMBENARKAN AKHBAR UNTUK MENJALANKAN JABATAN INI!
TUNGGU MINIT, AKAN. SEKARANG, TUNGGU MINIT.
TITIK UTAMA ARTIKEL INI
ADAKAH ITU PENGENDALI PHD LAGI MANGSA PEMBUNUHAN PUTIH
DARIPADA ROMPAK/PEMBUNUH, DAN ITU TIADA KAITAN DENGAN SAYA.
BEGITULAH ANDA TUGASKAN KES.
SELAINNYA, MEMPUNYAI PEMBERITA
MELETOP MASUK DAN KELUAR BAHAGIAN SAYA ADALAH IDEA ANDA, BUKAN MILIK SAYA.
ANDA INGIN TAHU APA LAGI IDEA SAYA? ANDA!
ANDA ADALAH IDEA SAYA.
PEMBUNUH KEUTAMAAN ADALAH IDEA SAYA.
DAN JADI BAYANGKAN SERONOKNYA
MENJELASKAN KOMEN ANDA KEPADA AHLI MARAH SURUHANJAYA POLIS,
SEMUANYA KINI MENUNTUT BAHAWA SAYA BUANG BAHAGIAN ANDA.
FAHAMKAH ANDA APA MAKSUDNYA?
[ KEtuk pintu ] YA. YA, TENTU.
MASUK.
KITA PERLU -- SAYA PERLU JELASKAN PERKARA LEBIH BAIK KEPADA --
TIDAK, TIDAK, TIDAK. TIDAK!
SAYA MENGAKU KITA PERLU BERCAKAP KEPADA BODOH INI, RAMOS,
KERANA ADA "BAHAGIAN 1" BESAR
DI BAWAH TAJUK DARI ARTIKEL INI,
DAN KAMI TIDAK MAHU BAHAGIAN 2, YANG KELUAR MINGGU DEPAN,
UNTUK BERAKHIR SEPERTI TERUK.
TETAPI MASA UNTUK SIMPLE PENJELASAN TELAH DATANG DAN HILANG.
L.A.P.D. PERLU MAJU DARI KISAH INI, KETUA JOHNSON.
PEMBUNUH KEUTAMAAN TELAH DITUBUHKAN
KHASIATNYA SIASATAN PASUKAN.
KAMI PERLU MEMOHON PELAJARAN ITU
KEPADA YANG LAIN STRUKTUR PASUKAN KAMI.
A-DAN TERJEMAHAN, MAKSUDNYA APA, TEPAT?
PEMBUNUH KEUTAMAAN TELAH MENJALANKAN KURSUSNYA.
DAH HABIS. DAH SELESAI. SAYA TUTUPNYA.
APA-- APA?
[ MENARIK, MENGhembus nafas dalam-dalam ]
B-SEBAB KISAH INI?
BETUL ke?
A-A-APA YANG AKAN BERLAKU KEPADA DETEKTIF SAYA?
DAN -- DAN -- DAN BILA?
BILA? ANDA NAK TAHU BILA? SEKARANG! HARI INI!
MASA RAMOS SAMPAI DI SINI PETANG INI,
KOMANDER DAN SAYA AKAN TELAH MENYENTUH SEMULA L.A.P.D PELBAGAI UNIT PEMBUNUH
DENGAN CARA DEMIKIAN BAHAWA MEREKA AKAN TAHAN
KEDUA-DUA KRITIKAN DARIPADA SURUHANJAYA POLIS
JUGA SEBARANG PENELITIAN MEDIA LANJUT.
OK. ANDA AKAN KEKAL PANGKAT DAN GAJI ANDA,
TETAPI ANDA TIDAK AKAN LAGI BERTANGGUNGJAWAB APA SAJA DIPANGGIL PEMBUNUH KEUTAMAAN.
DAN BUAT SEKARANG, ITU SAJA.
ANDA DIBUANG.
[ BERNAFAS TERGOYANG ]
[ PINTU DITUTUP ]
KETUA MURDOCH BERCAKAP DENGAN KETUA KEPULAUAN.
MEREKA KATA BAPA DONAHUE AKAN HUBUNGI KAMI BILA DIA ADA MINIT.
OK. UM...
BAIK, KITA DAPAT MINIT. [ TERKECIK ]
UM, APA YANG KITA TAHU TENTANG DIA -- BAPA DONAHUE?
BAIK, DIA ADA SEBUAH GEREJA KECIL DI SALAH SATU BAHAGIAN YANG MISKIN
BANDARAYA -- BAYI KAMI.
MENJALANKANNYA SENDIRIAN,
DAN DIA TELAH SOAL BEBERAPA TIMES OLEH PEGAWAI IMIGRESEN.
MEREKA PERCAYA DIA MENYEDIAKAN SANCTUARY BAGI HARAM.
UM, SANCHEZ, KITA DENGAR DARI TIJUANA?
MEREKA MENGHANTAR BEBERAPA KOMANTAN UNTUK MELAKUKAN SIASATAN MEREKA SENDIRI,
TETAPI MANGSA KITA DI SINI,
JACINTO GONZALES DAN CARLOS GOMEZ,
TIDAK MEMPUNYAI PERNIAGAAN RASMI DI SINI DI LOS ANGELES.
TETAPI MEREKA MEMPUNYAI SENJATA.
UH, LEFTENAN FLYNN, APA YANG DIFIKIRKAN ANJING DOPE KITA?
OH, DIA TIDAK TERKESAN,
TAPI ADA YANG KERING DARAH DI BELAKANG TEMPAT DALAM TEKSI LORI.
Tao: S.I.D. MASIH BEKERJA PADA MATCHING IT UP
DAN PENGASINGAN CARI JARI.
DAN, UH, KITA MUNGKIN ADA SESUATU DI SINI, KETUA --
UH, BELUM DISELESAIKAN LAPORAN "TEMBAKAN".
MALAM tadi SEKITAR JAM 3:00 A.M.,
BAHAGIAN PUSAT RESPONS KEPADA PANGGILAN TANPA NAMA
MELAPORKAN PERANGGUHAN TEmbak HANYA TIMUR STESEN KERETAPI.
LELAKI KITA MEMANDU MELALUI KAWASAN,
BERHENTI DAN BERCAKAP KEPADA BEBERAPA PENGAWAL KESELAMATAN,
TAK JUMPA APA-APA.
TETAPI SEMUANYA MENGAKUI MENDENGAR SESUATU,
KECUALI PENGAWAL MALAM DI SYARIKAT MANTA CHEMICAL --
UH, MATEO HERNANDEZ.
YA, SAYA, UH, SAYA MAHU PADA DIA SEMASA ANDA BERSAMA POPE.
SEKARANG, TERNYATA,
ALAMAT PADANYA LESEN PEMANDU TIDAK ADA.
JUGA, MATEO'S 40,
DAN KATA DIA SEPATUTNYA LAHIR DI SINI DI L.A.,
TETAPI NOMBOR KESELAMATAN SOSIALNYA BARU BERUSIA DUA BULAN.
BAGAIMANA DENGAN PENDAFTARAN KENDERAAN?
DIA ADA KERETA.
DIA MENINGGALKANNYA DI KERJA SEMALAM. BELUM KEMBALI UNTUKNYA.
TETAPI KAMI MEMPUNYAI DUA TUDUNG MENONTONNYA SEKARANG.
JADI MATEO HERNANDEZ SAMA ADA PENDATANG HARAM PEKAK
ATAU...
LAMAN KERJANYA ADALAH TKP JENAYAH KITA.
JOM KEMBALI KEPADA MANTA CHEMICAL DAN LIHAT-LIHAT.
BAIK.
OH, DAN, UM...
[ Suara pecah ] KERJA CEMERLANG, SEMUA...
SEPERTI SELALU.
BETUL-BETUL.
SENTIASA KERJA SANGAT CEMERLANG.
Fritz: HEI.
MAAFKAN SAYA UNTUK MENGGANGGU,
TETAPI D.O.J. BERKATA ANDA BUAT PERTANYAAN
PADA MATEO HERNANDEZ.
ADAKAH ANDA BERKATA BAHAWA FBI ADA BENDERA PADA MATEO?
KENAPA? DIA DI MANA?
KITA TIDAK DAPAT MENCARI DIA BARU DETIK INI.
TAPI INI MAHU ADALAH PERKARA YANG BURUK.
SAYA TIDAK DIBENARKAN UNTUK BERITAHU ANDA APA-APA TENTANG MATEO,
KECUALI DIA MEMBANTU KAMI GULINGKAN SISI AMERIKA
DARI BEBERAPA PEMERDAGANGAN DADAH UTAMA, DAN DIA SEORANG LELAKI YANG SERIUS BAIK.
BAIK, ANDA HARUS JOM BERSAMA SAYA.
SEBAB SAYA TIDAK MAHU MENYEBABKAN ANDA SEBARANG LAGI MASALAH DI KERJA,
TETAPI ANDA "LELAKI BAIK SERIUS"
BARU MENJADI SUSPEK KETUA SAYA DALAM PEMBUNUH BERGANDA.
Gooding: A-DAN SAYA HARUS BERKATA
ITU SEMUA KERTAS KERJA MATEO SUDAH TERUS.
KAMI FAILKANNYA BERSAMA KERAJAAN.
BETUL-BETUL, ENCIK. KEBAIKAN. KAMI BUKAN DARI IMIGRESEN.
DAN DIA ADA PEMULA DIRI SEBENAR JUGA.
BUKAN SEKADAR DUDUK-DUDUK DI MALAM.
H-DIA -- DIA KALIS PENCURI WINDOWS,
DIA -- DIA BETULKAN PENGGERA KAMI.
DIA MALAH DOUBLE-BOLTED PINTU LOADING
A-PADA AKHIR PERNIAGAAN SETIAP HARI.
DAN RAK INI...
BAIK, BILA SAYA MENINGGALKAN KERJA MALAM tadi,
INI SEMUA BERTURUT-TURUT DI TENGAH BILIK.
UH, AKU RASA MATEO MESTI ADA MENGGERAKNYA KE ATAS DINDING.
OH, DAN, UH, INI MEJA DIA DI SINI.
BRENDA. HMM?
SAYA TIDAK KENAL DIA SECARA PERIBADI, TETAPI DARIPADA APA YANG DIBERITAHU SAYA,
MATEO BUKANNYA JENIS LELAKI
SIAPA YANG AKAN MENYEBABKAN MACAM-MACAM MASALAH
ANDA TEMUI PAGI INI.
SAYA TIDAK SETUJU. KENAPA ITU?
SEBAB ADA DUA CASING DI SINI ANTARA RAK.
[ SIREN MERANUNG ]
DARI A .45.
UNTUK YANG MENGETAHUI, TIADA APA-APA LEBIH BAIK DALAM BIZ HANDGUN.
KETUA.
BUKANKAH SEPERTI INI DIGUNAKAN UNTUK MENETAP TARAP
DALAM LORI?
YA.
Sanchez: KETUA. LIHAT APA YANG SAYA DAPAT.
AIR DALAM BAKET INI MEMPUNYAI DARAH DI DALAMNYA.
NAMPAKNYA DIA CUBA MOP DARAH KELUAR DARI LANTAI.
Flynn: YA, TETAPI KENAPA TIDAK LAP DINDING JUGA?
KENAPA HANYA LETAK RAK DI HADAPANNYA?
MUNGKIN DIA, UH, KEHABISAN MASA.
KUNCI PINTU INI TELAH DIBUAT DIAMBIL SELAIN DARI DALAM.
ENCIK BAIK, BILA ITU BERLAKU?
UH, BUKAN MACAM TU BILA SAYA PERGI SEMALAM.
JADI MAYAT DAH ADA DI SINI APABILA KERETA SKUAD BERHENTI
UNTUK MENYEMAK LAPORAN "TEMBAKAN DIBERIKAN".
MATEO SEBENARNYA PERGI DI LUAR DAN BERCAKAP DENGAN PEGAWAI YANG MENJAWAB,
BERITAHU MEREKA DIA TIDAK DENGAR TEMPAT TEMPAT
MANAKALA MANGSA ADAKAH BERBARING DI SINI DI LANTAI?
APABILA POLIS PERGI, MATEO TAKUT ITU MEREKA MUNGKIN KEMBALI,
JADI DIA BERHENTI BERSIH,
DIA MENOLAK RAK NAIK MENENTANG DINDING,
DIA SERET MANGSANYA KELUAR KE LORI CURI
DAN MEMANDU MEREKA... EMPAT BLOK...
DARI GEREJANYA.
BETUL, PERNIAGAAN INI TENTANG TIDAK BERCAKAP DENGAN Imam
SEMAKIN MENGGALAKKAN.
AYAH DONAHUE TELAH MEMPUNYAI MINITNYA.
C-KETUA!
LIHAT, TAHAN SEKALI SAHAJA.
KITA BOLEH TANYA BAPA DONAHUE UNTUK DATANG MELAWAT KAMI.
MAKSUDNYA, TAPI BERJALAN KE DALAM GEREJANYA DAN MENUNTUT JUMPA DIA?
YANG AKAN MENINGKATKAN NERAKA SUCI SEKARANG.
SAYA TAK FIKIR LAGI PENTING
NERAKA MACAM MANA KAMI BANGKITKAN, SECARA JUJUR.
OKAY, OKAY, KETUA.
KITA SEMUA BACA ARTIKEL DALAM MASA PAGI INI.
KAMI FAHAM.
TAK BAIK.
JADI SEKARANG BUKAN MASA TERBAIK
UNTUK MEMILIH PERANG BERSAMA GEREJA KATOLIK.
JOM BERJUANG SATU PAUS PADA SATU MASA.
FBI BERSEDIA UNTUK FAKS SELESAI
BEBERAPA PERKARA YANG DIKELASKAN PADA MATEO KE BILIK PEMBUNUHAN ANDA.
LIHAT? LIHAT? M-BANYAK YANG KAMI PERLU BUAT.
[ BIP MESIN FAKS ]
APA YANG BERLAKU? ADALAH POPE BETUL-BETUL MENYEDIAKAN ANDA TENTANG ARTIKEL INI?
SAYA FIKIR IA ADA LAGI YANG PERLU DILAKUKAN DENGAN MASALAH DIA DARIPADA MASALAH ANDA.
SAYA TAK BOLEH CAKAP TENTANG INI SEKARANG -- BETUL.
KETUA, LAPAN SET CETAKAN DI DALAM PICKUP.
DUA PERTANDINGAN MANGSA KITA, SATU PERGI DENGAN CETAKAN
KAMI JUMPA DI DALAM KERETA MATEO DITINGGALKAN DI KERJA,
DAN LIMA MASIH TIDAK DIKENALI.
TERIMA KASIH, LEFEN.
ANDA INGIN RINGKASKAN INI UNTUK SEMUA ORANG?
PASTI.
BETUL, GUYS, MANUEL RIVERA, A.K.A. MATEO HERNANDEZ,
DULU KOMANTAN TIJUANA.
DIA Enggan BERUndur SEBAGAI KARTEL OCHOA,
APABILA MEREKA BERPINDAH, BERMULA MEMBELI POLIS TEMPATAN.
HEBAT. KINI KARTEL ADALAH DATANG KE SINI UNTUK MEMBUATNYA.
TIDAK, BUKAN MATEO.
SETAHUN LALU, DIA MENINGGALKAN MEXICO, DIA MEMANDU KE LOS ANGELES
DENGAN BUKTI YANG CUKUP UNTUK BUANG
SEPARUH KARTEL OCHOA SISTEM AGIHAN AMERIKA.
SAYA RASA DUA VICS ANDA DI SINI DIHANTAR OLEH KARTEL UNTUK MEMBUNUHNYA.
OK, BAGAIMANA GONZALES DAN GOMEZ
TAHU DI MANA NAK CARI INFORMAN ANDA
JIKA FBI BERI MANUEL IDENTITI BARU INI -- MATEO?
BAIK, ANAK ANAK MATEO BERUSIA 18 TAHUN DATANG LAWATAN MINGGU LEPAS.
DUA HARI SELEPAS DIA BALIK KE MEXICO, DIA DIBUNUH.
DAN MATEO BERKATA KARTEL ITU MENGELUAR ANAK ANAKNYA
UNTUK MENGETAHUI DI MANA KITA LETAKKAN DIA.
PEGAWAI KES FBI MATEO BERCAKAP DENGAN MEXICAN FEDERALES.
MEREKA KATA KANAK-KANAK TERSEBUT MENDAPAT KEROSAKAN CAGARAN
DALAM PERTANDINGAN TEMPAT RANDOM ANTARA GENG.
SIAPA NAMA DIA -- ANAK ANAK MATEO?
RAMON CAMACHO. KENAPA?
BAIK, MEXICO POSTS SEMUA FOTO MORGUENYA DALAM TALIAN,
DAN SAYA MENGGUNAKANNYA KADANG-KADANG UNTUK MENCARI AHLI GENG YANG HILANG
PADA PANGKALAN DATA MEREKA.
ADA DIA -- RAMON CAMACHO.
Fritz: ADAKAH AWAK BERgurau?
PUNCA KEMATIAN -- TRAUMA TUMBUR-PAKSA.
DIA TELAH DIPUKUL, BUKAN TEMBAK.
MUNGKIN TERSEKSA UNTUK MAKLUMAT.
DAN YANG MENYIASAT PEGAWAI --
JACINTO GONZALES DAN CARLOS GOMEZ.
Flynn: MANGSA KITA.
HEBAT. ITU SATU CARA UNTUK LARI DENGAN PEMBUNUHAN --
SIASATLAH SENDIRI.
JADI MEREKA GRAB KANAK-KANAK UNTUK MENGETAHUI TEMPAT PAKCIK TINGGAL,
MEREKA MEMUKULNYA SEHINGGA DIA BERCAKAP, DAN KEMUDIAN MEREKA MEMBUNUHNYA.
DAN MANUEL -- A.K.A. MATEO -- MENDENGAR TENTANG INI
DAN SEDAR ITU MEREKA DATANG UNTUK DIA.
JADI GONZALES DAN GOMEZ MENYEMBUT DIA Entah BAGAIMANA DI TEMPAT KERJA.
MALAH KELUARKAN PITA UNTUK MELETAKKANNYA DI ATAS MULUTNYA --
SAMA SEPERTI YANG MEREKA LAKUKAN ANAK ANAKNYA.
YA, TETAPI MATEO MELAWAN BALAS. MAKSUDNYA, PERTAHANAN DIRI.
ATAU MUNGKIN KERANA DIA MENGENALINYA IDENTITI TELAH DIKOMPROMI...
DIA TAHU SESEORANG AKAN DATANG, JADI DIA BERSEDIA.
DIA TERHAD AKSES KEPADA SATU PINTU MASUK SAHAJA,
JADI DIA TAHU DI MANA GOMEZ DAN GONZALES AKAN MASUK,
HAMPIR MENANTI UNTUK MEREKA.
ADA APA-APA KAMI BOLEH LAKUKAN UNTUK MEMBANTU?
YA, BERGANTUNG -- ADAKAH SAYA MENCARI MATEO
JADI FBI BOLEH SWOOP DOWN DAN CARI DIA DARI AKU?
BUKAN JIKA DIA MELAKUKAN PEMBUNUHAN, NO.
LETANAN TAO, DARAH KERING ITU
DI -- DI BELAKANG DARI TEKSI PICKUP --
SAYA TERUS MENGHUBUNGINYA ATAS SEBAB TERSEBUT.
ADAKAH ANDA MEMPUNYAI S.I.D. MENENTUKAN
JIKA IA SESUAI KEPADA MANA-MANA ​​MANGSA KAMI, TOLONG?
TERIMA KASIH.
Taylor: KETUA JOHNSON.
YA, KOMANDER?
TIMBALAN KETUA JOHNSON, INI COMANANTE MARTIN VASQUEZ
DARI HAL EHWAL DALAMAN BAHAGIAN POLIS TIJUANA.
DIA DI SINI UNTUK MELIHAT TENTANG MANGSA ANDA.
TERIMA KASIH KERANA DATANG, KOMANTAN.
BIAR SAYA ISI ANDA ATAS APA YANG SAYA TAHU SEtakat ini.
GRACIAS, SEÑORA.
UH, KETUA. YA?
DENGAR, SAYA, UH, SAYA TAHU BAGAIMANA KEBUNYIAN PAGI INI,
TAPI PERCAYALAH SAYA.
SAYA -- SAYA KERJA SEMUA INI KELUAR.
YA. SAYA BOLEH BERITAHU.
KETUA, DAH PERNAH TERJADI KEPADA ANDA
BAHAWA IA MUNGKIN TIDAK PEMBUNUH KEUTAMAAN
SURUHANJAYA POLIS ADA MASALAH?
MAAF, KOMANDER?
KETUA POPE BERTANGGUNGJAWAB HUBUNGAN KAUM KAMI DI SINI,
DAN IA MELETOP DI MUKANYA.
JADI MUNGKIN BUKANNYA SEMUA MARAH DENGAN SAYA,
MUNGKIN ANDA PERLU MENYERAH BERAPA LAMA PENOLONG KETUA
BIASANYA TAHAN DI L.A.P.D.
SAYA FIKIR ANDA INGIN MEMBANTU SAYA
JAGA KAWAN KITA DARI BERSARA AWAL.
DENGAN BERPUTUS ASA BAHAGIAN SAYA?
KENAPA AKU SEPATUTNYA LELAKI JATUH DI SINI?
HA--
ANDA TAHU APA, KOMANDER? SAYA TAK NAK CAKAP INI DENGAN ANDA SEKARANG.
MAAFKAN SAYA. MAAFKAN SAYA.
LELAKI INI YANG ANDA PANGGIL MATEO, SAYA KENALI MANUEL RIVERA.
SEJAUH MANA ANDA TAHU MANUEL RIVERA?
KAMI BEKERJA BERSAMA. SAYA MEMPERCAYAI DIA.
ADAKAH ANDA ADA SEBARANG SEBAB UNTUK PERCAYA
BAHAWA PEGAWAI DIA TEMBAK ADAKAH RASUAH?
PERATURAN OPERASI DI TIJUANA SEKARANG ADALAH "TIDAK PERCAYA SESIAPA."
SAYA TAHU PERASAAN.
[ MENGESAK ]
DAN ANDA TINGGAL.
UNTUK BERJAYA, RASUAH BERGANTUNG PADA ORANG YANG LAYAK
SAMA ADA MENGALAH ATAU BERPUTUS ASA.
DAN SAYA TAK SUKA BERPUTUS ASA.
SEKARANG, MANUEL -- DIA ADALAH KAWAN SAYA,
TETAPI DIA MENINGGALKAN NEGARANYA, DIA ADA NAMA BARU.
SELEPAS BERUBAH BEGITU,
SIAPA BOLEH KATA MACAM MANA DIA HARI INI, HMM?
SAYA INGIN FIKIRKAN INI PERTAHANAN DIRI DI BAHAGIAN MANUEL,
TETAPI SENANG DIDENGAR SESEORANG BERKATA MACAM NI.
SAYA BOLEH DAPATKAN LAPORAN DARIPADA MATI ANDA?
OK, MENDONGKONG SIKIT.
[ MEMBERSIHKAN TEKAK ] D-TURUN LAGI.
DAN, KETUA JOHNSON, JIKA ANDA BERDIRI SAJA.
UM, OK.
SEKARANG, UM, SARJAN GABRIEL,
JIKA ANDA HANYA GRAB SAYA DARI BELAKANG.
[ TERKECIK ] BETUL?
[ MENGESAK ] SEKITAR LEHER.
TIDAK TERLALU KETAT.
OK, KETUA JOHNSON, BERJALAN KE ARAH SAYA.
DAN BANG, BANG, BANG, BANG!
DIA TEMBAK GONZALES.
BANG! DIA MELETOP SIKU GOMEZ.
BANG, BANG, BANG, BANG, BANG!
OHH! [ MELUDAH ]
OH, YA ALLAH. APA YANG ADA PADA SPAN TU?!
HANYA AIR.
OH. ANDA TAHU APA? UM, SAYA TAK PASTI.
INI, UM, SAPU ANTIBAKteria.
ANDA-- ANDA AKAN BAIK-BAIK... MUNGKIN.
[ HIDUP ] MM. ANDA TAHU APA? AMBIL DUA.
JADI, MANGSA KAMI DIBUNUH SEMASA MENYERANG ORANG LAIN?
SUDUT LUKA MASUKNYA
TANDAKAN SENJATA ITU MUNGKIN DIPETIK DI ATAS BAHU
DAN AT RANGKAIAN YANG SANGAT-SANGAT DEKAT.
LELAKI LAIN -- HANYA BEBERAPA KAKI JAUH DARI SENJATA.
[ MENGESAK ] GONZALES ADA EMPAT ANAK.
APA SAYA NAK BERITAHU ISTERINYA?
SAYA HARUS MENGHUBUNGINYA, SAYA ADALAH.
SEKARANG, SAYA FAHAM ANDA MASIH PERLU MENCARI MANUEL
DAN DAPATKAN SISI KISAHNYA,
TAPI DOKTOR PENJELASAN
NAMPAKNYA SESUAI DENGAN TEORI PERTAHANAN DIRI, YA?
TETAPI KALAU MANUEL ADA HANYA MELINDUNGI DIRINYA,
KENAPA DIA TAK HUBUNGI POLIS DAN Laporkan APA YANG BERLAKU
ATAU MAKLUMAN FBI?
TETAPI DIA MEMBUAT ALERT FBI.
MENURUT ANDA, DIA BERITAHU MEREKA MINGGU LEPAS
APA YANG DIA FIKIR MUNGKIN BERLAKU, DAN MEREKA TIDAK MELAKUKAN APA-APA.
DAN JIKA ANDA DARI TIJUANA DAN ANDA TAHU BERAPA DUIT
KARTEL INI ADA UNTUK MEMBUANG,
ANDA FIKIRKAN SENDIRI,
"HEI, MUNGKIN SESEORANG DARI FBI MENYERAHKAN SAYA."
ITU SEDIKIT PARANOID, TAK FIKIR?
MANUEL BERMULA KARTEL.
PARANOIA ADALAH BAGAIMANA ANDA KEKAL HIDUP.
SENDIRI JUGA. SAYA MESTI RAHSIA JADUAL SAYA.
SAYA TIDUR DI TEMPAT LAIN SETIAP MALAM --
RUMAH SESEORANG ATAU APARTMENT ATAU GEREJA.
SAYA LETAK KACA KALIS PELURU DI PEJABAT SAYA.
SAYA-SAYA MAAF. ADAKAH ANDA KATA ANDA TIDUR DI GEREJA?
BAIK, MALAH KARTEL ADALAH SEDIKIT TAKUT DENGAN ALLAH.
KETUA.
KAMI BUKAN PERGI KE GEREJA ITU.
LEFTENAN PROVENZA DIKATAKAN TIDAK UNTUK --
MINIT BAPA DONAHUE TELAH BERTUKAR JADI JAM.
MAAFKAN SAYA, UH, KOMANTAN,
ADAKAH ANDA BERSEDIA UNTUK PENGAKUAN SIKIT?
ADAKAH ANDA PASTI ANDA TIDAK SUKA UNTUK MENGIRINGI SAYA, COMANANTE?
JIKA MANUEL BENAR-BENAR ADA SATU SAMPAI DI SINI,
MELIHAT SEORANG PEGAWAI POLIS TIJUANA
MUNGKIN BUKAN CARA TERBAIK UNTUK MENYAKINKAN DIA UNTUK KELUAR.
BAIKLAH, MAKA. SEMOGA BERTUAH.
KETUA. YA?
SAYA HANYA INGIN BERKATA LAGI, UNTUK REKOD,
ITU TANPA IZIN DARI KEADIOSESAN,
INI ADALAH IDEA YANG SANGAT BURUK.
GEREJA ADALAH SEPERTI KEDUTAAN ASING.
KAMI BUKAN SAHAJA PERGI RIBUT KE DALAM MEREKA --
SEKIAN TERIMA KASIH UNTUK AMARAN, SARJAN.
SEKARANG, JIKA ANDA SEMUA MAAFKAN SAYA,
SAYA AKAN KEMBALI SEGERA SAYA MAMPU.
[ LONCENG TOL ]
[ DERING PINTU ]
[ WANITA BERCAKAP BAHASA Sepanyol DI TELEVISYEN ]
OH, MAAF.
BAPA DONAHUE? YA?
SAYA TIMBALAN KETUA BRENDA LEIGH JOHNSON DARI L.A.P.D.
KADIOSIS KATA SAYA BOLEH POP ON OLEH DAN TANYA BEBERAPA SOALAN.
ANDA FIKIR?
OH, UH, BAIK... [ MEMBERSIHKAN TEKAK ]
OK.
TERIMA KASIH.
SIAPA YANG ANDA CAKAP DI ARCHDIOCESE?
UM, SAYA TAK BOLEH SEBUTKAN NAMA KEPALANYA,
JADI SAYA TERUSKAN SAHAJA MEMANGGIL DIA "BAPA."
MAAF. ADAKAH ANDA MAKAN MAKAN MALAM DENGAN SESEORANG?
UH, DIA ADA DIPANGGIL AWAY.
SAYA DIBERITAHU ANDA SATU-SATUNYA PANDRI DI SINI.
SAYA ADA.
DAPAT DUDUK.
BOLEH SAYA DAPATKAN APA-APA?
TERIMA KASIH. UM, SEGELAS AIR AKAN BAGUS.
ADAKAH ANDA LIHAT BANYAK TELEVISYEN SPANYOL?
OH. [ KETAWA ]
JEMAAH SAYA KEBANYAKAN LATIN,
JADI PROGRAM INI TINGKATKAN KEMAHIRAN BAHASA SAYA.
SAYA LIHAT.
APA YANG BOLEH SAYA BUAT UNTUK ANDA?
BAIK, PERTAMA, SAYA MAHU SEKIAN TERIMA KASIH
UNTUK MEMANGGIL DALAM PEMBUNUHAN PAGI INI.
ANDA DIALU-ALUKAN.
TERIMA KASIH. PASTI.
DAN SAYA ADA HANYA TERTANYA-TANYA --
JALANAN DI MANA ANDA MENEMUI MAYAT
ADALAH BEBERAPA BLOK JAUH DARI SINI.
DAN KECUALI ANDA MEMBUAT TABIAT MENANGGALKAN TARPS
DARI BELAKANG PICKUP CURI,
NAMPAKNYA AWAK KELUAR MENCARI MANGSA.
SEBAB ITU ANDA BAWA MINYAK UNTUK RIBA TERAKHIR.
ANDA TELAH MELAKUKAN RIBA TERAKHIR PADA MEREKA, BUKAN ANDA?
KENAPA ITU PENTING KEPADA ANDA?
KERANA ANDA ganggu DENGAN BUKTI FIZIKAL SAYA,
DAN ITU TANGGUNGJAWAB SAYA UNTUK MENGETAHUI
BAGAIMANA LELAKI INI HILANG NYAWA MEREKA.
DAN SAYA AMBIL ITU SANGAT SERIUS.
DAN ITU TANGGUNGJAWAB SAYA UNTUK MEMASTIKAN
MEREKA TAK RUGI JIWA MEREKA JUGA.
DAN SAYA AMBIL ITU SANGAT SERIUS.
[ MENGESAK ]
BAGAIMANA ANDA TAHU TENTANG MAYAT DI TEMPAT PERTAMA?
MAAF. SAYA TAK BOLEH BERKONGSI MAKLUMAT ITU BERSAMA ANDA.
KERANA IA DATANG KEPADA ANDA DI BAWAH MOHOR PENGAKUAN? BETUL sekali.
ADAKAH ORANG YANG BERKONGSI INI DENGAN ANDA LELAKI ATAU PEREMPUAN?
YA.
INI BUKAN PERMAINAN TEKA.
BAIKLAH, MAKA, AYAH.
JOM DAPATKAN A...PERBINCANGAN TEOLOGI.
KERANA ANDA MENGETAHUI TENTANG BADAN-BADAN ITU DALAM PENGAKUAN,
BUKANKAH ITU BERMAKSUD DOSA TERLIBAT?
ADAKAH ANDA KENAL DENGAN BAGAIMANA PENGAKUAN BERFUNGSI?
SAYA KATAKAN BEGITU, YA.
DAN SAYA TAK SANGKA
YANG MEMBUNUH SESEORANG DALAM PERTAHANAN DIRI ADALAH DOSA.
PERINTAH BACA "ANDA JANGAN MEMBUNUH."
IA SANGAT TIDAK SAMBIL.
SEKARANG, SAMA ADA KEMATIAN ITU ADALAH PEMBUNUHAN ATAU PERTAHANAN DIRI,
SAYA TIDAK LAYAK UNTUK BERKATA.
SAYA BANTU ORANG BERTABAT MENCARI AMPUN DARI ALLAH,
BUKAN DARIPADA NEGERI.
ADAKAH ANDA MEMBANTU LELAKI BERNAMA MANUEL RIVERA,
JUGA DIKENALI SEBAGAI MATEO HERNANDEZ?
DIA HADIR PERKHIDMATAN GEREJA DI SINI.
SAYA TAHU KERANA SAYA DAPATKAN INI DI MEJANYA.
SEKARANG, ANDA DIKENALI SEBAGAI GEREJA SANCTUARY.
IMIGRESEN TELAH BERADA DI SINI BEBERAPA KALI, DAN MEREKA --
DAN TELAH BERPALING, YA.
ALLAH TIDAK MENGAKUI SEMPADAN NEGARA.
SAYA, NAMUN, SANGAT BAIK MENGIKTIRAF UMAT SAYA,
DAN ANDA BUKAN SEORANG DARI MEREKA.
SAYA AKAN BERITAHU KEPADA ARCHDIOCESE YANG KITA CAKAP.
LIHAT, BAPA, SAYA MEMERLUKAN BANTUAN ANDA.
SAYA AKAN GEMBIRA UNTUK MENDOAKAN ANDA.
MANUEL ATAU MATEO ATAU APA-APA NAMA ANDA KENAL DIA DENGAN,
DIA DATANG JUMPA ANDA -- SAYA TAHU.
FBI MENGETAHUINYA, POLIS TIJUANA MENGETAHUINYA,
DAN ITU BERMAKNA, CEPAT ATAU LAMBAT,
KARTEL DADAH OCHOA AKAN TAHU.
DAN INILAH YANG BERLAKU KEPADA ORANG TERAKHIR
SIAPA TAHU DI MANA MATEO DAN CUBA RAHSIA.
BETUL. OK.
APA YANG ANDA LAKUKAN DENGAN MANUEL JIKA ANDA JUMPA DIA?
SAYA AKAN TAHAN DIA TUJUAN MEMBUNUH SEHINGGA SAYA LIHAT KISAH DIA.
SAYA MENYAMBUT MASA TIGA HARI SEMINGGU DI PENJARA DAERAH,
DAN SAYA MENGAMBIL PENGAKUAN DARI SAUDARA SEMPADAN
DAN KOBOI SINALOAN
DAN AHLI SETIAP LATINO GENG JALANAN DI LOS ANGELES --
SIAPA SEMUA, DALAM SATU CARA ATAU LAIN,
DIHUBUNGKAN KEPADA DOPE, MAKSUDNYA KARTEL OCHOA.
MEREKA MENUNGGU ANDA UNTUK MENANGKAP SESEORANG
BERNAMA MANUEL RIVERA ATAU MATEO HERNANDEZ.
MEREKA TELAH DIBERITAHU
BEKAS KOMANTAN TIJUANA NAMA ITU AKAN MENAMPILKAN,
DAN SESIAPA YANG MEMBUNUHNYA DAPATKAN SEGERA $50,000
UNTUK KELUARGANYA.
MS. JOHNSON, MANUEL ADA HARGA DI KEPALANYA.
DIA TIDAK AKAN TAHAN SEJAM DALAM PENJARA DAERAH.
BAIK, SAYA PASTI ITU KAMI BOLEH MENCARI SELAMAT TEMPAT MEMEGANG DIA.
MUjurlah, ITU BUKAN MASALAH ANDA.
ADAKAH SALAH SECARA POLITIK
UNTUK MENCADANGKAN ITU INI ADALAH STANDOFF MEKSIK?
[ TERKECIK ]
LIHAT...
JIKA ANDA BETUL-BETUL SERIUS TENTANG MELINDUNGI MANUEL,
SAYA SENTIASA PERCAYA TINDAKAN LEBIH BERKUASA DARIPADA PERKATAAN.
[ CERAMAH RADIO POLIS ]
[ Wisel ditiup ]
PERGI. PERGI.
JADI, HARI ITU ARTIKEL HALAMAN HADAPAN NEGATIF
MUNCUL PADA ZAMAN TENTANG PEMBUNUH KEUTAMAAN,
ANDA MATIKAN SEBUAH GEREJA KATOLIK.
KAMI TIDAK ATAS HARTA MEREKA.
KETUA, KITA BOLEH SAMBUNGAN DI LUAR SINI
MENGHENTIKAN SESIAPA DARI KELUAR.
TETAPI MEREKA TIDAK AKAN MEMPUNYAI MENGHENTIKAN ORANG DARIPADA MASUK.
MAAFKAN SAYA.
MAAFKAN SAYA, KETUA JOHNSON, TETAPI SECARA PERIBADI,
SAYA TAK PERCAYA MANUEL AKAN PERNAH KELUAR DARI GEREJA INI
DENGAN DIKELILINGI MACAM NI.
ADA SEDIKIT PERUNDINGAN BERLANGSUNG, KOMANTAN.
SAYA AKAN MENGAKU ITU. TETAPI KAMI AKAN MELALUINYA.
MAAFKAN SAYA.
[ MENGESAK ]
CETAKAN PADA INI, SAYA HARAP. MARI KITA LIHAT JIKA MEREKA SETAN DENGAN MATEO.
OK, DAN SAYA RASA SAYA TAHU
KENAPA ANDA TERLENGKAP PADA DARAH DALAM BELAKANG PICKUP --
KERANA, PERTAMANYA, TELAH BERUMUR BEBERAPA HARI.
TETAPI POLIS SAN DIEGO BERCAKAP KEPADA PEMILIK LORI ITU,
DAN DIA KATA IA BARU HILANG PAGI INI.
SAYA BERFIKIR ITU TIDAK BENAR SEPENUHNYA,
KERANA DARAH IS A.B. NEGATIF ​​-- SANGAT JARANG.
IA TIDAK MENAIP DENGAN SAMA ADA MANGSA KITA.
TAPI SAYA BERCAKAP KE MEXICAN MORGUE,
DAN ANAK ANAK MANUEL RIVERA -- A.B. NEGATIF.
TERIMA KASIH.
SARJAN GABRIEL, SAYA NAK LESEN, PENDAFTARAN,
DAN INSURANS KE ATAS YANG DICURI PICKUP SECEPAT MUNGKIN.
TERIMA KASIH.
SAYA BENAR-BENAR FIKIRKAN APA YANG KITA ADA DI SINI ADALAH SALAH FAHAM BESAR
BERPUTAR SEKITAR PERKATAAN "KEUTAMAAN" DAN BAGAIMANA IA DIGUNAKAN.
MASUK, KETUA JOHNSON.
HELLO, RICARDO.
HARAP ANDA TIDAK MARAH DENGAN SAYA, KETUA.
SAYA TELAH MENGHUBUNGI TEAM ANDA "ELITE."
AH, TAPI, ANDA LIHAT, BAHAGIAN ITU DARI SALAH FAHAM.
BETUL, TEPAT. BETUL APA YANG SAYA NAK CAKAP.
ANDA FIKIRKAN BAHAWA PERKATAAN "KEUTAMAAN"
BERMAKNA KITA TUGAS LEBIH BERNILAI
KEPADA MANGSA SIAPA PUTIH DAN/ATAU KAYA,
DAN KAMI TIDAK PERNAH MELAKUKAN ITU, ADAKAH KITA, KETUA JOHNSON?
TIDAK.
DAN SEBENARNYA,
ANDA DAH JENIS-JENIS MELOMPAT SENJATA PADA KAMI SEDIKIT,
KERANA KAMI SUDAH DALAM JALAN
DENGAN MAJOR PENYUSUNAN SEMULA JABATAN,
DAN PERKARA PERTAMA KAMI MENJATUHKAN ADALAH PEMBUNUH KEUTAMAAN
KERANA TAFSIRAN YANG SALAH --
OK, BIAR SAYA HENTIKAN ANDA DI SANA.
PERTAMA, SAYA TIDAK SALAH TAFSIRAN APA-APA.
STATISTIK KAUM BERCAKAP UNTUK DIRI SENDIRI,
DAN KETUA JOHNSON BERITAHU SAYA -- MM-HMM. SAYA BOLEH MENGATASINYA.
MASIH BERCAKAP.
DAN KETUA JOHNSON BERITAHU SAYA SENDIRI
YANG ANDA KELUARKAN BAHAGIAN DIA --
YANG TERMASUK, APA, TIGA LEFTENAN --
DALAM MENANTI JENAYAH BARU?
MAKSUDNYA SELAIN PERLUMBAAN,
ANDA MEMBENARKAN MEDIA UNTUK MENENTUKAN AGENDA ANDA.
T-TIDAK. TIDAK, TIDAK, TIDAK. ITU TIDAK PERNAH BERLAKU.
DAN, UH, KETUA JOHNSON TERSILAP
APABILA DIA MENCADANGKAN ITU,
DAN SAYA PASTI DIA SUKA BERITAHU ANDA.
SAYA AKAN.
SAYA, UH, jengkel PADA MASA ITU,
DAN SAYA BERCAKAP TANPA FIKIR.
UH, KAMI PANGGIL BAHAGIAN "PEMBUNUH KEUTAMAAN"
KERANA KAMI SEDANG MENGEKSPERIMEN
DENGAN KONSEP SIASATAN PASUKAN.
DAN EKSPERIMEN INI --
YANG TELAH SEPENUHNYA BERJAYA, BY THE WAY --
MENJADI FOKUS UTAMA DALAM KES PEMBUNUH KAMI.
MAKA, PERKATAAN "KEUTAMAAN."
DAN KAMI MENGGUNAKAN ORANG TERBAIK KAMI KERANA KAMI RASA,
DIBERIKAN KONSEP ITU ADALAH Agak BARU, INOVATIF...
BETUL. CUTTING-EDGE, BETUL.
... IA BUKAN SESUATU KAMI INGIN MENEROKA
DENGAN KURANG BERPENGALAMAN DETEKTIF.
DAN INI ADALAH KES YANG SANGAT SUSAH,
MENAMPILKAN SUSPEK DENGAN SUMBER YANG LEBIH BAIK,
SIAPA, SEPERTI YANG KITA DAPAT DALAM PENDUDUK YANG LEBIH BESAR...
SERING KELUAR MENJADI PUTIH.
APA PUN, PEMBUNUH KEUTAMAAN KINI ADALAH MASA LALU.
MULAI ESOK, SEBENARNYA, TIMBALAN KETUA JOHNSON
AKAN MENUJU BAHAGIAN BARU DIPANGGIL "JENAYAH UTAMA,"
YANG AKAN MENYERTAI PEMBUNUH UNIT DARI MERENTAS BANDAR.
JENAYAH BESAR. MM-HMM.
PEJABAT D.A MEMPUNYAI JABATAN DENGAN DESIGNASI YANG SAMA.
BAIK, KALAU SAYA BOLEH BERKATA ANDA MEMPERCEPATKAN PENYUSUNAN SEMULA INI
SEBAGAI RESPONS KEPADA BAHAGIAN 1 ARTIKEL SAYA,
INI PASTI BERUBAH SIFAT APA SAYA MENULIS DALAM BAHAGIAN 2.
OH, BAIK, ANDA, UH, PASTI LAYAK MENGAMBIL KREDIT UNTUK INI,
TIDAKKAH ANDA FIKIR, KETUA POPE?
SESUNGGUHNYA.
UH, SEBENARNYA, JIKA ANDA SUKA AKAN DATANG ESOK,
KAMI BOLEH, UH, TUNJUKKAN ANDA APA YANG KAMI SEDANGKAN.
DAN INI BUKAN SAHAJA BEBERAPA COSMETIC SHAKE-UP, BUKAN?
SEBENARNYA ADA BEBERAPA PERUBAHAN TERLIBAT?
OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. IA AKAN MENJADI BESAR.
JENAYAH BESAR MELETAKKAN BAHAGIAN SAYA BERTANGGUNGJAWAB BUKAN SAHAJA MEMBUNUH,
TETAPI JUGA KES PENIPUAN YANG LEBIH BESAR...
DAN, UH, PENCUlikan DAN ROGOL.
ROGO DAN PENCULIK.
BAIK, YA. ADALAH JENAYAH BESAR, BUKAN?
MAKSUDNYA, ADA SESIAPA YANG BERFIKIR ROGOL ITU BUKAN JENAYAH BESAR?
OH, DAN, UH...
KOMANDER TAYLOR AKAN JADI MELAPORKAN TERUS KEPADA SAYA,
MENYELARAS INTERAKSI SAYA DENGAN BAHAGIAN LAIN.
Sudah tentu, PASUKAN ELITE DETEKTIF SAYA
AKAN TINGGAL SELURUHNYA Utuh.
OH, MEMANG HEBAT!
MM-HMM. OH, YEAH.
INI EKSKLUSIF SAYA?
ANDA YANG PERTAMA UNTUK MENDENGARNYA.
SEKARANG, JIKA ANDA PUAN-PUAN MAAFKAN SAYA,
SAYA ADA PEMBUNUHAN UNTUK MEMBUAT.
MAAFKAN SAYA.
[ PINTU DITUTUP ]
ANDA LIHAT, DAN SAYA-SAYA -- BODOH AKU.
SAYA FIKIR AWAK LELAKI AKAN DAPAT JADILAH, SEPERTI, SEMUA GILA DAN PERKARA.
[ KETAWA ]
BETUL, PUKUL BERAPA HARUSKAH SAYA ADA DI SINI ESOK?
UH, APA SAJA MASA BERKESAN UNTUK ANDA.
YA. YA, KAMI -- KAMI DI SINI.
[ KETAWA ]
SEBENARNYA, DIA ADA DI SINI. SAYA AKAN MENGHUBUNGI ANDA SEMULA.
KETUA!
ANDA BERSEDIA UNTUK INI?
LESEN DAN PENDAFTARAN DI LORI PICKUP.
[ MENGESAK ]
Tao: KETUA!
CETAKAN DI GARPU ANDA MEMBERIKAN SAYA --
MATEO'S, A.K.A. MANUEL RIVERA.
OK, JADI KAMI TAHU DIA DALAM GEREJA.
TIADA ORANG DARI TENGAH BERGERAK DARI SANA SAMPAI SAYA BERI PERKATAAN.
TERIMA KASIH.
LETANAN TAO, ADA SATU SET CETAKAN TERAKHIR
SAYA MAHU AWAK UNTUK MENGAMBIL UNTUK SAYA,
DAN JIKA ANDA BOLEH PADANAN MEREKA KEPADA SALAH SATU PASANGAN TIDAK DIKENALI
KAMI TEMUI PADA PICKUP YANG TIDAK DICURI,
SAYA AKAN JADI BERSYUKUR SEKALIAN.
OK.
DAN DARI MANA AKAN SAYA AKAN MENGANGKAT INI CETAKAN DARI, TEPAT?
KETUA, SAYA TARIK DVD EJEN HOWARD DIBAWA MASUK.
TAMBAHAN, KAMI MASIH ADA --
SEMUANYA AKAN DATANG SEMPADAN MEKSIK
DISEGERAKKAN KEPADA PLAT LESEN.
Buzz: JADI KAMI MELALUI MEREKA SECARA MANUAL,
DAN KAMI BERMULA SEJAM SEBELUM STAMP MASA
TERHADAP MANGSA KITA' PASPORT.
BETUL, BIAR SAYA SELESAI INI CEPAT
SEBELUM SAYA TEMUDUGA SUSPEK.
MANUEL'S MENYERAHKAN DIRINYA?
TIDAK, TIDAK, TAPI SAYA DAH BUKTIKAN BAHAWA DIA ADA DI GEREJA,
DAN SAYA TELAH MENGELILINGINYA BERSAMA PEGAWAI POLIS,
JADI SAYA SANGAT YAKIN DIA SELAMAT.
Buzz: DAN DI SINI MANGSA KAMI, KETUA.
TAPI SAYA FIKIR LORI NI DICURI MALAM TADI.
TIDAK.
ITU HANYA ANDA BERITAHU SAN DIEGO POLIS PAGI INI
APABILA ANDA SEDAR ITU RANCANGAN ANDA UNTUK MEMBUNUH MANUEL TELAH SALAH SANGAT.
JOM KEKAL BERGOLONG INI SEKEJAP.
SAYA RASA KITA ADA UNTUK LAGI KEJUTAN.
KOMANTAN, BOLEH SAYA DAPAT SILA PASPORT ANDA?
PUAN-PUAN, BOLEH SAYA DAPATKAN BANTUAN ANDA?
INI MEMANG KELUARGA!
ANDA TIADA HAK UNTUK MELAYANI SAYA DENGAN CARA INI!
SAYA BANTU ANDA!
DAN APA CARA YANG LEBIH BAIK UNTUK LARI DENGAN PEMBUNUHAN
DARIPADA MENYIASATNYA SENDIRI?
PEMBUNUHAN? ANDA TIDAK BOLEH TUJUH SAYA DENGAN PEMBUNUHAN.
Daniels: TAPI KITA BOLEH UNTUK HARAM MEMILIKI PASPORT,
KERANA ANDA PASTI BUKAN DUA ORANG,
DAN ADALAH ANDA DUA I.D. RASMI
DAN, UH, ADA COP MASA PADA YANG INI.
Buzz: OH, YA ALLAH.
Provenza: NAH, KEBETULANNYA.
ADA ANDA MERENTAS SEMPADAN
DI BELAKANG GOMEZ DAN GONZALES.
Jibril: DAN, UH, PASPORT APA YANG ANDA GUNA?
ADAKAH ANDA MENGGUNAKAN MARTIN VASQUEZ ATAU RAUL LLAMAS?
ANDA TAHU, NAMA LORI BERDAFTAR DI BAWAH?
JELASNYA, ANDA MENGHABISKAN WANG KARTEL MEMBAYAR ANDA
MENJALANI HIDUP ANDA YANG LAIN DI SAN DIEGO.
TIDAK. TIDAK. LORI BUKAN MILIK SAYA.
Brenda: TUAN, KAMI SAHAJA SESUAI DENGAN CETAKAN ANDA
OFF GAMBAR MANGSA YANG ANDA uruskan di pejabat saya
KEPADA SEBELUM INI PASANGAN TAK DIKENALI
YANG KAMI TEMUI DALAM PICKUP.
KAMI JUGA MENEMUI JENIS JARANG DARAH DALAM TEK PICKUP,
YANG SESUAI DENGAN ITU ANAK ANAK MANUEL RIVERA.
SEKARANG, KAMI ADA BEBERAPA KEPUTUSAN PAKAR UNTUK DIBUAT.
DAN SAYA MEMERLUKAN BANTUAN ANDA.
ATAU PERKARA AKAN BERLANGSUNG SANGAT TERUK UNTUK ANDA, TUAN.
SANGAT TERUK.
ANDA TIDAK ADA IDEA BAGAIMANA PERKARA DI TIJUANA SEKARANG.
ADAKAH INI BAGAIMANA ANDA MENERANGKAN PERKARA
KEPADA ORANG SIAPA TAK FAHAM?
BERAPA RAMAI ORANG ADAKAH ANDA TERANGKAN KEPADA
CARA ANDA MENJELASKANNYA KEPADA BUDAK ITU?
BUDAK ITU TELAH DIBUNUH DI MEXICO. IA BUKAN KEBIMBANGAN ANDA.
BAGAIMANA ANDA TAHU DIA DIBUNUH DI MEXICO?!
TAK BERKATA BEGITU PADA GAMBAR!
[ SENANG ]
LIHAT.
JOM BERSIKAP DI SINI.
AWAK TAK NAK PEGANG SAYA MENGENAI ISU PASPORT BODOH INI.
SAYA AKAN KELUAR DARI PENJARA ANDA DALAM JAM.
TETAPI MANUEL RIVERA TIDAK AKAN KELUAR DALAM JAM, BOLEHKAH DIA?
ANDA TAHU ITU JIKA MANUEL BERJAYA MEMPERTAHANKAN DIRI
TERHADAP GOMEZ DAN GONZALES
YANG SAYA AKAN DIPAKSA UNTUK MENINGGALKAN DIA DALAM PENJARA COUNTY
SEMASA SAYA MENYIASAT KISAHNYA,
DI MANA ANDA MELETAKKAN BUNTI DI KEPALANYA
JADI SALAH SEORANG RAKAN BANDUANNYA AKAN MEMBUNUH DIA!
MANUEL MEMBERI HARGA DI KEPALANYA SENDIRI
BILA DIA MEMILIH UNTUK MELAWAN KARTEL.
DIA AKAN MENJADI SASARAN BAKI HIDUPNYA.
BUKTIKAN SAYA LAKUKAN ITU -- MELETAKKAN BUNTI DI KEPALANYA.
BUKTIKAN.
ANDA TAK BOLEH BUKTIKAN YANG SAYA HANTAR GOMEZ DAN GONZALES
UNTUK MEMBUNUHNYA DI TEMPAT PERTAMA.
JIKA SAYA BOLEH BUKTIKAN ITU,
ANDA AKAN BERTANGGUNGJAWAB UNTUK KEMATIAN MEREKA.
DAN KAMI BOLEH MENANGKAP ANDA ATAS DUA KIRAAN KEJAHATAN PEMBUNUHAN.
SEKARANG, SAYA MAHU BACA HAK ANDA
DAN MEMBERI PELUANG KEPADA ANDA UNTUK MENGAKUI JENAYAH ANDA.
JANGAN BUANG MASA ANDA. TAKDE APA NAK CAKAP.
KITA AKAN LIHAT TENTANG ITU.
OH, TIDAK. DUA PASPORT.
TAK TAHU NAMA MANA UNTUK MENANGKAP ANDA DI BAWAH.
YANG MERUMITKAN PERKARA.
TAK PAYAH NAMA MANA.
BAIKLAH, MAKA.
SAYA HANTAR ANDA KE PENJARA COUNTY CARA INI --
MATEO HERNANDEZ, A.K.A. MANUEL RIVERA,
ANDA DITANGKAP UNTUK PEMBUNUHAN
DARI JACINTO GONZALES DAN CARLOS GOMEZ!
APA?! Sanchez: ANDA MEMPUNYAI HAK UNTUK BERDIAM...
ANDA TAHU ITU BUKAN NAMA SAYA!
APA PERBEZAANNYA? AWAK KATA TAK KIRA.
...SEORANG AKAN DILANTIK UNTUK ANDA OLEH NEGERI.
PERNAHKAH ANDA DENGAR DAN MEMAHAMI HAK INI?
ANDA TIDAK BOLEH TANGKAP SAYA SEBAGAI MANUEL!
SAYA BOLEH, DAN SAYA ADA.
INI PEMBUNUHAN!
JIKA ADA, MAKA ANDA MERANCANGNYA SENDIRI.
DAN ANDA BOLEH MENGHENTIKANNYA.
ADAKAH ANDA HANTAR GOMEZ DAN GONZALES MERENTAS SEMPADAN
UNTUK MEMBUNUH MANUEL RIVERA?
ADAKAH ANDA MENAWARKAN $50,000 KEPADA ORANG YANG BOLEH MEMBUNUHNYA?!
TIDAK!!
ANDA -- ANDA MESTI TANGKAP SAYA SEBAGAI MARTIN VASQUEZ!
SAYA MAAF, TUAN.
SAYA TUKAR NAMA ANDA UNTUK MELINDUNGI YANG TIDAK BERSALAH.
[ KETAWA ]
AAAH!
BIARKAN DIA PERGI!
BIARKAN DIA PERGI, AWAK BETUL!
UGH!
SAYA AKAN MEMBUNUH AWAK!
ANDA AKAN MATI UNTUK INI -- ANDA SEMUA!
ANDA SEMUA AKAN MATI UNTUK INI -- ANDA SEMUA!
[ MENJERIT TAK SENTIASA ]
ANDA SEMUA AKAN MATI UNTUK INI!
MATI UNTUK APA, KOMANTAN? HMM?
APA YANG PERLU TAKUTKAN, KOMANTAN? HUH?
JIKA ANDA BENAR-BENAR TIDAK BERSALAH,
ANDA AKAN KELUAR DARI PENJARA DALAM MASA SAJA.
TUNGGU! TUNGGU!
SAYA ADA -- SAYA ADA AKSES KE --
SAYA BOLEH MEMBUAT ANDA SEMUA KAYA -- ANDA SEMUA!
HEI, VASQUEZ!
TUNGGU! AAH!
JIKA ANDA MELIHAT GONZALES DAN GOMEZ, BERITAHU MEREKA KAMI SEMUA BERKATA HI.
[ LONCENG TOL, KEtuk pintu ]
HEI.
TEMPAT INI MACAM CANTIK.
JANGAN MULA.
BERKATILAH AKU, BAPA, KERANA AKU TELAH BERDOSA.
SUDAH BERAPA LAMA SEJAK PENGAKUAN TERAKHIR ANDA?
BAIK, saya hampir dapat satu MALAM tadi,
TETAPI SUSPEK, MANUEL RIVERA, A.K.A. MATEO HERNANDEZ,
TELAH DIBUNUH DALAM PENJARA DAERAH.
ANDA KATA MANUEL SUDAH MATI.
SECARA RASMI...
YA.
DAN IA TELAH DILAPORKAN DALAM AKHBAR.
SEBAB ITU SAYA BUANG POLIS DARI SEKITAR GEREJA ANDA.
ANDA SELAMAT SEKARANG.
DAN JUGA KAWAN ANDA.
DAN APA AKAN MENJADI LELAKI ITU SAYA KENAL SEBAGAI MANUEL RIVERA?
BAIK, SAYA ADA EJEN FBI DI SINI,
JIKA MANUEL INGIN DIBEKALKAN DENGAN IDENTITI BARU.
TETAPI ANDA PAKAR DALAM IMIGRESEN.
DAN JIKA ADA SATU PERKARA KERAJAAN KITA
TELAH BERJAYA TERBUKTI BAHAWA IA TIDAK BOLEH LAKUKAN SAMA SEKALI,
IA MENCARI ASING HARAM.
[ MENGESAK ]
SAYA AKAN MENJAGA ANDA DALAM DOA SAYA.
SAYA AKAN AMBIL ITU DALAM SEMANGAT DIBERIKAN, AYAH.
MANUEL?
SEMOGA BERJAYA KEPADA ANDA, TUAN.
DIBERKATI ANDA, SEÑORA.
SAYA AKAN MEMERLUKANNYA.